1
00:00:00,000 --> 00:00:22,000
♪ Fixat och synkroniserat av bozxphd. Enjoy The Flick ♪
2
00:01:52,458 --> 00:01:53,479
Tack.
3
00:01:57,708 --> 00:01:58,813
Tack.
4
00:02:11,000 --> 00:02:15,896
- Måste jag hålla ett tal?
– Ja, Nils. Det gör du verkligen.
5
00:02:41,625 --> 00:02:44,104
- Vad bra du är.
- Tack.
6
00:03:51,708 --> 00:03:53,104
Hej.
7
00:03:55,583 --> 00:03:58,563
Ja, där var den.
Bäst att klä på sig.
8
00:04:12,333 --> 00:04:14,354
Ingvar...
9
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Sluta!
10
00:05:07,292 --> 00:05:08,437
Skit!
11
00:05:21,417 --> 00:05:23,646
Jag är ingen bra talare men...
12
00:05:24,333 --> 00:05:28,479
Det är en stor ära
att nomineras till årets medborgare.
13
00:05:30,292 --> 00:05:36,188
Men det är konstigt att få ett pris
för att du gör det du vill.
14
00:05:40,292 --> 00:05:44,312
Jag är bara en man som håller
en remsa av civilisation öppen ...
15
00:05:45,000 --> 00:05:47,688
... genom vildmarken.
16
00:05:54,500 --> 00:05:57,646
När jag var liten
Jag gillade indiska böcker ...
17
00:05:58,333 --> 00:06:02,813
- och du kan säga att jag har blivit det
ett slags ... vägvisare.
18
00:06:06,250 --> 00:06:09,521
Även om jag hittar
samma väg om och om igen.
19
00:06:13,125 --> 00:06:14,979
Ja...
20
00:06:15,667 --> 00:06:17,854
Ja, tack så mycket.
21
00:07:01,125 --> 00:07:03,938
Det är bra.
Det var riktigt trevligt.
22
00:07:04,708 --> 00:07:06,188
Mycket bra.
23
00:07:06,875 --> 00:07:09,521
Du var så rolig igår.
24
00:07:10,208 --> 00:07:11,938
Det var en trevlig resa.
25
00:07:14,125 --> 00:07:17,729
Det är bra.
Ha roligt. Och säg hej.
26
00:08:12,042 --> 00:08:15,938
– Så det är den nya snöslungan?
- Ja.
27
00:08:19,417 --> 00:08:22,271
Det är en dunkande stor.
28
00:08:22,958 --> 00:08:25,438
För helvete.
29
00:08:30,375 --> 00:08:33,521
Du... Hör du något?
30
00:08:38,500 --> 00:08:41,771
Det är Centerpartiet,
ropar på dig.
31
00:08:43,542 --> 00:08:48,021
Du är en succé, Nils.
Det är ingen hemlighet.
32
00:08:48,708 --> 00:08:52,521
Du har visat att det är möjligt att lyckas
även om du inte kommer från Norge.
33
00:08:53,208 --> 00:08:55,354
Vi behöver människor som du.
34
00:08:56,042 --> 00:08:59,646
En framgångsrik
helt integrerad invandrare.
35
00:09:02,000 --> 00:09:05,854
Och "invandrare", det är väl menat
i detta sammanhang.
36
00:09:06,542 --> 00:09:09,062
Vi mår bra, Gail och jag.
37
00:09:09,750 --> 00:09:12,604
Jag är nog bäst på
sköta min egen verksamhet.
38
00:09:13,292 --> 00:09:15,854
Ja. Ja, ja, ja... Nej.
39
00:09:17,458 --> 00:09:21,938
Om alla hade den inställningen
vi skulle inte ha en demokrati.
40
00:09:39,333 --> 00:09:42,563
– Diplomet måste hänga någonstans.
- Ja.
41
00:09:47,083 --> 00:09:48,604
Det skulle kunna passa här.
42
00:11:07,625 --> 00:11:09,521
Håll det här, snälla?
43
00:11:33,125 --> 00:11:35,188
Är det han?
44
00:11:35,875 --> 00:11:38,854
Ja. En överdos...
45
00:11:53,167 --> 00:11:55,813
Det är den och den...
Och detta är viktigt.
46
00:11:56,542 --> 00:11:58,479
Ingvar var ingen drogmissbrukare.
47
00:12:04,792 --> 00:12:06,448
Det är vad alla föräldrar säger, tyvärr.
48
00:12:16,917 --> 00:12:19,521
Ingvar var ingen drogmissbrukare.
49
00:12:21,917 --> 00:12:23,521
Vad ska du göra?
50
00:12:29,500 --> 00:12:32,896
Det är svårt att göra någonting...
51
00:12:34,958 --> 00:12:37,604
om ungdomar
förstöra sig själva.
52
00:12:42,375 --> 00:12:44,813
Du tänker inte göra någonting.
53
00:12:52,750 --> 00:12:55,688
Vi kände inte vår egen son.
54
00:12:56,375 --> 00:12:59,729
Han var en drogmissbrukare,
och vi visste ingenting.
55
00:13:02,292 --> 00:13:04,188
Ingenting.
56
00:13:05,958 --> 00:13:08,521
Ingvar ligger död där inne
av en överdos.
57
00:13:09,208 --> 00:13:10,979
Ingvar var ingen drogmissbrukare.
58
00:13:12,250 --> 00:13:13,896
Hör du?
59
00:15:31,292 --> 00:15:32,771
Nils?
60
00:15:34,542 --> 00:15:35,604
Finn?
61
00:15:37,083 --> 00:15:38,854
Ledsen.
62
00:15:39,542 --> 00:15:45,563
Ledsen. Det var det inte
ska sluta så här.
63
00:15:46,292 --> 00:15:48,729
Jag ville bara låna den...
64
00:15:52,750 --> 00:15:54,438
Jag jobbar för dem.
65
00:15:55,125 --> 00:16:01,063
Jag vet när och var kokainet finns
kommer och jag kör runt.
66
00:16:01,750 --> 00:16:03,563
Jag ville bara låna den.
67
00:16:05,500 --> 00:16:09,938
Och Ingvar... Det är sant,
han visste ingenting.
68
00:16:10,625 --> 00:16:13,688
Han gjorde mig en stor tjänst,
men han visste ingenting.
69
00:16:14,375 --> 00:16:16,146
Och nu vill de ta mig.
70
00:16:17,583 --> 00:16:21,021
För det är mitt fel.
Så det är helt okej.
71
00:16:21,708 --> 00:16:27,354
Men jag tänkte bara att om
en enda påse försvinner...
72
00:16:28,042 --> 00:16:30,938
...de skulle förmodligen inte märka det,
vem tog den.
73
00:16:31,625 --> 00:16:34,229
Men de får alltid reda på
dessa människor.
74
00:16:34,917 --> 00:16:39,813
- Vad är det för människor?
- Jag tror inte du vill veta.
75
00:16:40,500 --> 00:16:42,646
Ledsen. Jag är så ledsen.
76
00:16:43,333 --> 00:16:45,479
Vad är det för människor?
77
00:16:47,250 --> 00:16:50,479
Har du några pengar?
Jag måste åka till Sverige.
78
00:16:52,750 --> 00:16:54,604
Vad är det för människor?
79
00:16:55,292 --> 00:16:58,521
Jappe är den enda
jag har haft kontakt med.
80
00:16:59,208 --> 00:17:00,938
Jag känner bara Jappe.
81
00:17:01,625 --> 00:17:07,146
Nu berättar du var jag kan hitta
Jappe. Och så försvinner man härifrån.
82
00:18:22,875 --> 00:18:24,604
Jappe?
83
00:18:33,792 --> 00:18:35,771
Hälsningar från Finn.
84
00:18:37,542 --> 00:18:40,771
– Jag känner ingen finländare.
- Ja, det gör du.
85
00:18:41,458 --> 00:18:45,104
Du känner min son Ingvar.
Han jobbar på flygfältet.
86
00:18:46,583 --> 00:18:48,354
Jag känner många människor.
87
00:18:51,250 --> 00:18:56,437
Gå hem till din by.
Och sedan stanna där. Det är säkert och sunt.
88
00:18:57,125 --> 00:18:58,771
Okej?
89
00:19:10,125 --> 00:19:11,812
För helvete!
90
00:19:12,917 --> 00:19:15,229
Jag vill veta
vad hände med honom.
91
00:19:59,833 --> 00:20:02,646
Jag vill veta
vad hände med honom.
92
00:20:03,333 --> 00:20:05,438
Jag fick precis meddelandet.
93
00:20:07,542 --> 00:20:09,146
Av vem?
94
00:20:13,333 --> 00:20:15,604
Ronaldo.
95
00:20:17,417 --> 00:20:21,646
sa Ronaldo
att de tagit något från oss.
96
00:20:22,333 --> 00:20:27,354
Jag blev tillsagd att fixa den här skiten.
Få det att se ut som en överdos.
97
00:20:30,292 --> 00:20:34,271
- Ronaldo... är det han?
- Ja.
98
00:21:58,833 --> 00:22:00,938
Rune, är allt okej?
99
00:22:04,667 --> 00:22:06,146
Okej?
100
00:22:08,083 --> 00:22:10,979
- Det är bara... Jonathan.
- Hur är det med honom?
101
00:22:18,417 --> 00:22:20,313
Vad händer här?
102
00:22:22,875 --> 00:22:26,604
– Det är bara Jonathan.
- Vad är det med honom?
103
00:22:31,292 --> 00:22:33,354
Han mobbar mig.
104
00:22:34,708 --> 00:22:36,979
Aha, vad gör man åt det?
105
00:22:38,750 --> 00:22:40,687
Rune... Rune.
106
00:22:43,667 --> 00:22:45,521
Det är inget problem.
107
00:22:46,208 --> 00:22:50,271
Jonathan mobbar dig,
för han tycker att du är svag, eller hur?
108
00:22:51,792 --> 00:22:54,938
Så du bara visar honom
så är inte fallet.
109
00:22:55,625 --> 00:22:57,521
Du...
110
00:22:58,208 --> 00:23:01,063
- Vill du att jag ska slå honom?
– Ja, till exempel.
111
00:23:02,750 --> 00:23:04,354
Du...
112
00:23:05,042 --> 00:23:07,771
Men det ska du inte.
113
00:23:08,458 --> 00:23:11,896
Det är inte allt,
du måste tänka för mycket på. Du...
114
00:23:13,208 --> 00:23:17,938
– Han är stor.
– Rune, då spricker du bara.
115
00:23:22,167 --> 00:23:25,021
Men då är jag lika dum
som han är.
116
00:23:31,000 --> 00:23:33,229
Jappe försvann.
117
00:23:51,042 --> 00:23:53,104
Vem är Jappe?
118
00:23:55,667 --> 00:23:58,938
Jappe är en av mina anställda.
Vet du vad?
119
00:23:59,625 --> 00:24:02,313
Det är något
inte riktigt här.
120
00:24:03,917 --> 00:24:08,354
Kom vi inte överens om att inte prata
företag på väg till skolan?
121
00:24:09,042 --> 00:24:11,438
Var det inte det vi kom överens om?
122
00:24:12,667 --> 00:24:13,813
Ja.
123
00:24:14,500 --> 00:24:16,521
Minns du frukten?
124
00:24:17,708 --> 00:24:21,396
Han måste ha fem olika sorters
ekologisk frukt och grönsaker varje dag.
125
00:24:24,792 --> 00:24:26,604
Har vi inte pratat om det förut?
126
00:24:27,292 --> 00:24:28,979
- Ja.
– Ja, det har vi.
127
00:24:29,667 --> 00:24:32,479
Runa? Så det kommer att finnas
ingen frukt idag...
128
00:24:33,167 --> 00:24:35,271
...och jag är verkligen ledsen.
129
00:24:35,958 --> 00:24:39,063
Jag hoppas du ser,
Jag är oskyldig i den här frågan.
130
00:24:51,417 --> 00:24:52,896
Ha en bra dag, pappa.
131
00:24:53,583 --> 00:24:57,104
Du... Kom ihåg vad jag sa.
Du bara...
132
00:24:59,750 --> 00:25:02,604
LAPD!
Det är ganska vansinnigt.
133
00:25:03,292 --> 00:25:06,979
Det är som på tv.
Det förekommer skjutningar. Vilda Västern.
134
00:25:07,667 --> 00:25:10,229
Två gånger har de gjort det
försökte skjuta honom.
135
00:25:10,917 --> 00:25:14,188
Ena gången slet de hans fot.
Det gick bra, men...
136
00:25:14,875 --> 00:25:18,104
Det är ganska sjukt.
Jag fick den här muggen av honom.
137
00:25:21,625 --> 00:25:23,271
"Att tjäna och skydda".
138
00:25:36,375 --> 00:25:39,021
Du kan komma ut.
Du kommer att överleva.
139
00:25:52,083 --> 00:25:53,688
Nästa gång du går ut.
140
00:25:57,417 --> 00:26:01,729
- Vem är det?
- Nils Dickman. Årets medborgare.
141
00:26:02,417 --> 00:26:04,938
Det är en jäkla lögn! Dickman?
142
00:26:05,625 --> 00:26:07,979
Stackaren hade otur med namnet.
143
00:26:23,167 --> 00:26:25,729
Ska du inte fråga
var har jag varit?
144
00:28:16,458 --> 00:28:19,604
Vem sa det till dig och Jappe
att döda Finn och Ingvar?
145
00:28:22,208 --> 00:28:25,771
Strike sa att det borde
tas om hand.
146
00:28:27,583 --> 00:28:30,188
Och de skulle inte bara försvinna.
147
00:28:30,875 --> 00:28:33,354
Om norska barn bara försvinner...
148
00:28:34,042 --> 00:28:39,604
…det är alltid något jobbigt
föräldrar som letar efter dem.
149
00:28:41,750 --> 00:28:43,729
Var hittar jag Strike?
150
00:28:50,083 --> 00:28:52,313
Var hittar jag Strike?
151
00:29:05,292 --> 00:29:08,271
- Flygplats.
- Jobbar han på flygplatsen?
152
00:29:08,958 --> 00:29:11,563
Han flyger in colaen
och pengarna ut.
153
00:29:13,708 --> 00:29:15,271
Är det här han?
154
00:29:17,667 --> 00:29:19,604
Bra.
155
00:29:28,583 --> 00:29:30,313
Du är en död man.
156
00:30:38,127 --> 00:30:40,370
Det är den fjärde träningsdräkten du tappade.
157
00:30:40,917 --> 00:30:44,938
Varför tror du det händer, Marit?
För jag har ett jobb, eller hur?
158
00:30:45,625 --> 00:30:50,021
Jag försöker tjäna pengar, så vi kan
råd att köpa en träningsdräkt.
159
00:30:51,292 --> 00:30:55,604
Nu tar du dessa
och köp så mycket träningsdräkter...
160
00:30:56,292 --> 00:31:00,438
…du har ett nytt set för varje
jävla gymnastiklektion i hans liv.
161
00:31:02,208 --> 00:31:03,604
Ha en trevlig dag.
162
00:31:04,475 --> 00:31:05,555
Jag har pratat med min advokat...
163
00:31:05,792 --> 00:31:10,146
...och vi föreslår ett nytt system där han
stannar tio dagar hos mig och fyra hos dig.
164
00:31:10,833 --> 00:31:13,729
En vecka med mig, en vecka med dig.
Det är affären.
165
00:31:14,320 --> 00:31:16,630
Det är förvirrande för honom.
Han behöver en bas...
166
00:31:17,225 --> 00:31:18,265
…ett hem där han känner sig trygg
167
00:31:18,792 --> 00:31:21,146
Han kan vara här hela tiden.
168
00:31:24,104 --> 00:31:25,423
Det kommer aldrig att fungera.
169
00:31:26,831 --> 00:31:28,511
Vi vet båda vad
typ en pappa du är.
170
00:31:30,949 --> 00:31:32,469
Du ger honom Fruit Loops
till frukost.
171
00:31:32,875 --> 00:31:35,979
Vad fan säger du?
Froot loopar?
172
00:31:36,667 --> 00:31:40,854
Jag är vegan, Marit! Han har inte fått
inget e-nummer i det här huset...
173
00:31:41,542 --> 00:31:44,438
...sedan du fyllde honom
med billig bebisgröt!
174
00:31:48,333 --> 00:31:51,104
- Är det här en dålig tid?
- Åh nej.
175
00:31:51,792 --> 00:31:56,229
Jag diskuterar bara Froot Loops
och gympadräkter med min sons mamma.
176
00:31:56,917 --> 00:31:58,979
Vi bara njuter.
177
00:31:59,593 --> 00:32:00,673
Min advokat kommer att höra av sig.
178
00:32:01,417 --> 00:32:06,396
Intressant att du tar upp det, för
Jag vill prata lite med dig om det.
179
00:32:07,792 --> 00:32:12,896
Vem av oss tror du att du har råd med
den dyraste advokaten?
180
00:32:21,708 --> 00:32:25,354
- Vad fan är det nu?
– Ronaldo har försvunnit.
181
00:33:03,208 --> 00:33:07,188
Koppla av. Han är inte här.
Oroa dig inte.
182
00:33:34,958 --> 00:33:36,146
Vem är du?
183
00:33:41,917 --> 00:33:42,917
Nils.
184
00:36:40,125 --> 00:36:44,229
Det finns inte plats för oss båda.
Det finns ett vändområde där bak.
185
00:36:45,708 --> 00:36:47,188
Ska försöka det.
186
00:36:53,292 --> 00:36:55,896
Du har inte säkerhetsbälten på.
187
00:37:12,417 --> 00:37:15,604
Är du verkligen medveten
vem jävlas du med här?
188
00:37:16,292 --> 00:37:17,563
Berätta.
189
00:37:23,208 --> 00:37:24,646
Vem är det?
190
00:37:27,042 --> 00:37:28,688
Du är så färdig.
191
00:37:38,625 --> 00:37:39,896
Vem är det?
192
00:37:55,750 --> 00:37:58,021
Nåväl, är du trött nu, gubbe?
193
00:38:00,042 --> 00:38:01,042
Ja.
194
00:39:20,875 --> 00:39:24,813
En sak är mitt kokain.
Femton kilo råkokain.
195
00:39:25,500 --> 00:39:27,062
Det är vad det är.
196
00:39:27,750 --> 00:39:32,146
Det är något annat med mitt folk.
En man, kanske två kan försvinna.
197
00:39:32,833 --> 00:39:37,146
Men tre man kan fan inte försvinna,
utan att någon får dem att försvinna.
198
00:39:40,875 --> 00:39:43,646
Någon är ute efter mitt folk
och mina territorier.
199
00:39:44,333 --> 00:39:46,729
Och det är inte svårt att gissa vem.
200
00:39:47,417 --> 00:39:49,813
- De jävla albanerna.
- Serber.
201
00:39:52,000 --> 00:39:55,563
Vi delade Oslo med dem, eller hur?
Vi delade södra Norge, stad för stad.
202
00:39:56,250 --> 00:39:59,438
De fick till och med
de feta oljegrisarna i Stavanger.
203
00:40:00,125 --> 00:40:02,646
De fick lov
att använda flygfältet...
204
00:40:03,333 --> 00:40:08,063
...så att de kunde landa sin skit.
I fredlig samexistens.
205
00:40:08,750 --> 00:40:12,396
– Jag har varit otroligt trevlig.
- För trevligt.
206
00:40:13,083 --> 00:40:16,604
Och detta är tacket.
Det är så de tackar mig.
207
00:40:17,292 --> 00:40:22,229
Landet med drog flera gånger i veckan.
Gå upp dit. Skaffa en av dem.
208
00:40:22,917 --> 00:40:24,521
Skaffa mig en av dem.
209
00:40:25,208 --> 00:40:29,104
- Vet du hur han ser ut?
- Nej, men tror du inte att vi kommer att veta det?
210
00:40:33,750 --> 00:40:37,438
Varför i helvete får vi all den där snön?
Jag vet inte hur vi står ut.
211
00:40:38,125 --> 00:40:41,146
– Det snöar hela tiden.
– Det är välfärden.
212
00:40:45,625 --> 00:40:49,229
Det finns inget varmt land
som har välfärd.
213
00:40:49,917 --> 00:40:54,729
När vädret är toppen
du behöver inte en välfärdsstat.
214
00:40:55,417 --> 00:40:57,938
Sedan plockar du en banan
och är klar med det.
215
00:41:13,167 --> 00:41:15,813
- Vad händer?
- Det är snön.
216
00:41:19,125 --> 00:41:23,479
På Bali, Thailand, Vietnam...
människor måste klara sig själva.
217
00:41:24,750 --> 00:41:28,521
Spanien är på röv.
Portugal är på röv.
218
00:41:29,208 --> 00:41:33,604
Grekland är på röv. Italien är
på rumpan. Det är heta länder.
219
00:41:34,292 --> 00:41:38,312
Sjukhusen har ingen personal.
Familjerna måste komma med mat.
220
00:41:39,000 --> 00:41:44,688
Sydamerika är ett hål. Afrika är en
hål. Kalifornien går snart i konkurs.
221
00:41:45,375 --> 00:41:46,979
Sol eller välfärd.
222
00:42:55,542 --> 00:42:58,479
Jag tror att jag har fått något i ögat.
223
00:42:59,167 --> 00:43:01,396
- I ögat eller på ögat?
- I ögat.
224
00:43:02,667 --> 00:43:04,063
Ja.
225
00:43:06,083 --> 00:43:10,479
- Så det är bättre att träffa en läkare.
– Nej, det är inget allvarligt.
226
00:43:11,167 --> 00:43:14,604
Jag ser honom.
Det är mörkerseende som misslyckas.
227
00:43:18,417 --> 00:43:20,563
- Ska jag köra?
- Nej.
228
00:43:22,042 --> 00:43:24,063
Jag kan köra.
229
00:45:09,875 --> 00:45:12,521
Tja, vi kommer inte få ut mycket mer av honom.
230
00:45:14,333 --> 00:45:17,271
Säg inte ett dugg.
Vi har hållit på hela natten.
231
00:45:17,958 --> 00:45:20,271
Tja...men då...
232
00:45:20,958 --> 00:45:23,479
Då är det inte så mycket
att prata om.
233
00:45:34,417 --> 00:45:37,479
Nu måste de lära sig
att de inte kan göra som de vill.
234
00:45:47,333 --> 00:45:51,021
KÖRNING AV STÖFFARE TILL STÖDFÅR.
VÄNTA PÅ SNÖPLOG.
235
00:46:56,167 --> 00:46:59,146
- Länge inte sett.
- Ja.
236
00:47:01,167 --> 00:47:03,354
Vad vill du?
237
00:47:04,042 --> 00:47:06,271
Någon dödade Ingvar.
238
00:47:09,375 --> 00:47:10,521
Dödade?
239
00:47:11,208 --> 00:47:13,729
Någon berättade för någon
att döda honom.
240
00:47:16,167 --> 00:47:18,604
Varför kommer du hit
att säga det?
241
00:47:19,292 --> 00:47:22,271
Du är hans farbror.
Jag har aldrig bett dig om något.
242
00:47:43,458 --> 00:47:45,646
Du kan sitta på detta.
243
00:47:47,583 --> 00:47:50,146
- Stäng av nu.
- Två minuter.
244
00:47:50,833 --> 00:47:54,354
- Ge mig fjärrkontrollen.
- Vad gör du? Var inte dum.
245
00:47:55,042 --> 00:47:57,479
– Är det ett sexigt förspel för dig?
- Sexig...
246
00:47:58,167 --> 00:48:00,854
Varför är du så irriterande?
sluta!
247
00:48:01,542 --> 00:48:03,229
Gå ut och koka kaffe!
248
00:48:07,125 --> 00:48:11,688
Ryktet säger att Ingvar och Finn
har stulit en väska från greven.
249
00:48:12,375 --> 00:48:14,063
Räkna? Känner du honom?
250
00:48:14,750 --> 00:48:17,188
Jag jobbade en gång
för sin far. Bullit.
251
00:48:17,875 --> 00:48:20,396
Hans son Greve
tog över verksamheten.
252
00:48:21,083 --> 00:48:24,229
Han var jävligt bra.
Han och serberna delar marknaden.
253
00:48:26,250 --> 00:48:29,104
- Jag kommer att döda honom.
- Kommer du?
254
00:48:29,792 --> 00:48:32,771
Du skulle aldrig kunna döda någon.
255
00:48:38,958 --> 00:48:42,063
Jag har dödat en Jappe,
en Ronaldo och en Strike.
256
00:48:42,750 --> 00:48:46,688
Jag rullade dem till kycklingtråd
och kastade dem i vattenfallen.
257
00:48:49,000 --> 00:48:52,604
Då kan den lilla fisken komma in
och gnaga köttet från benen...
258
00:48:53,292 --> 00:48:56,229
…så att de inte sväller.
Då är de bara där.
259
00:48:56,917 --> 00:49:01,104
Men Greven är inte bara
en jävla Ronaldo eller Jappe.
260
00:49:01,792 --> 00:49:04,771
Han är en farlig jävel.
Du kan inte halsa honom.
261
00:49:08,208 --> 00:49:09,396
Tack.
262
00:49:24,250 --> 00:49:29,146
Vad gör han här? Jag sa åt dig att göra det
hålla sig borta från kriminella typer.
263
00:49:29,833 --> 00:49:35,104
- Det här är min bror! Min lillebror.
- Bror, nej...
264
00:49:43,375 --> 00:49:48,021
Hon är bara lite orolig för att du
är en av de gamla pojkarna.
265
00:49:48,708 --> 00:49:51,771
Jag har lovat henne
att bete mig själv.
266
00:49:52,458 --> 00:49:54,938
Jag ska åtminstone försöka.
267
00:49:57,000 --> 00:50:00,313
– Glöm det, Nils.
– En far måste säkert hämnas sin son!
268
00:50:01,000 --> 00:50:05,146
Har du blivit Dirty Harry, eller vad?
Släpp det där skitsnacket.
269
00:50:07,042 --> 00:50:08,646
Nils!
270
00:50:09,333 --> 00:50:12,188
Vänta ett ögonblick.
Var inte så jäkla barnslig!
271
00:50:12,875 --> 00:50:16,271
Du har jävligt rätt som irriterande
som mamma.
272
00:50:16,958 --> 00:50:20,938
Om du säger något dåligt om mamma
Jag slår in dina tänder.
273
00:50:21,625 --> 00:50:23,438
Okej.
274
00:50:24,125 --> 00:50:26,438
Greven heter Ole Forsby.
275
00:50:27,125 --> 00:50:31,688
Men om du måste döda honom
du måste skaffa en lönnmördare.
276
00:50:34,417 --> 00:50:37,063
Hur hittar jag en?
277
00:50:37,750 --> 00:50:41,771
Det finns en som kallar sig kines.
Jag tror att han fortfarande är aktiv.
278
00:50:42,458 --> 00:50:44,688
Vad är det med dessa namn?
279
00:50:45,375 --> 00:50:49,854
Kinesen, Greven,
Dirty Harry, Bullit, Jappe.
280
00:50:50,542 --> 00:50:52,771
Det är en gammal gangstergrej.
281
00:50:54,083 --> 00:50:55,938
Vad heter du?
282
00:50:57,000 --> 00:50:59,146
Wingman.
283
00:51:01,417 --> 00:51:05,604
- Wingman?
- Ja, du vet... som i Top Gun.
284
00:51:06,292 --> 00:51:10,479
Filmen...
"Du kan vara min wingman."
285
00:51:13,042 --> 00:51:15,354
Hur hittar jag kineserna?
286
00:51:16,458 --> 00:51:22,313
Har du pengarna? oroa dig inte,
hon kan inte förstå ett ord. Har du?
287
00:51:23,000 --> 00:51:24,438
Ja, 90 000.
288
00:51:29,750 --> 00:51:33,604
Okej.
Du bokar ett hotellrum åt honom.
289
00:51:34,292 --> 00:51:37,521
Men ge honom bara hälften
innan han gör jobbet.
290
00:51:38,208 --> 00:51:41,521
Han har en rädsla för att flyga och ta
tåg. Du hämtar honom på stationen.
291
00:51:42,208 --> 00:51:45,104
Inte i din egen bil,
då ser han registreringsskylten.
292
00:51:45,792 --> 00:51:49,646
Ta en taxi, ge honom adressen. Ta
hem och vänta och kolla sedan på webben.
293
00:51:50,333 --> 00:51:55,604
När du vet att han är död skickar du
resten av pengarna till hotellet.
294
00:51:58,375 --> 00:52:00,729
Är det något du är osäker på?
295
00:52:04,292 --> 00:52:06,604
Varför kallas han kines?
296
00:52:10,083 --> 00:52:13,188
Det måste vara kallt här
för en kines.
297
00:52:46,208 --> 00:52:49,229
Nej. Hälften nu
och sedan hälften när jag...
298
00:52:49,917 --> 00:52:53,396
Jag vet inte ditt namn.
Jag känner inte ditt hus.
299
00:52:54,083 --> 00:52:58,021
Jag vet inte om du skickar resten
när jobbet är klart.
300
00:53:13,250 --> 00:53:17,563
Som biolog är jag optimistisk.
Mycket pekar i rätt riktning.
301
00:53:18,250 --> 00:53:22,104
Vi har blivit mer humana
mot varandra och mot djur.
302
00:53:22,792 --> 00:53:28,271
Standardbeteendet för 100 år sedan
vi uppfattar nu som barbariska.
303
00:53:28,958 --> 00:53:34,354
Vi dödar varandra
i allt mindre omfattning.
304
00:53:37,000 --> 00:53:39,021
Vi har fått vår sushi.
305
00:53:40,750 --> 00:53:42,021
Varsågod.
306
00:53:43,458 --> 00:53:45,854
Nåväl. Får mycket folk.
307
00:53:46,542 --> 00:53:49,438
Exotiskt idag, vad mysigt.
308
00:53:50,125 --> 00:53:51,188
Ja?
309
00:53:53,042 --> 00:53:58,313
Sen får vi se
om jag köper. Runa?
310
00:53:59,000 --> 00:54:03,479
Vi måste hålla ett litet möte här.
Varför går du inte och tar en morot?
311
00:54:04,167 --> 00:54:05,646
Okej.
312
00:54:24,042 --> 00:54:27,521
Kall.
Det heter "att göra mig kall".
313
00:54:28,208 --> 00:54:30,771
- Kallt? Okej.
- Är den albanska pappan?
314
00:54:31,458 --> 00:54:34,900
Vi har lite problem
med honom för tiden.
315
00:54:34,912 --> 00:54:36,063
Pappa är serb.
316
00:54:36,750 --> 00:54:39,896
- Nej, det är inte pappa.
- Vem är det?
317
00:54:42,833 --> 00:54:47,688
Okej, du vill sälja mig namnet på honom
som vill ha mig cool. Jag förstår det.
318
00:54:49,958 --> 00:54:51,063
Hur mycket?
319
00:54:53,667 --> 00:54:56,729
Bra. Du är en affärsman.
Förstått.
320
00:54:57,417 --> 00:55:00,854
Jag vet mycket väl
att kinesen är Asiens judar.
321
00:55:03,167 --> 00:55:05,354
- Så du köper?
- Jag köper.
322
00:55:11,250 --> 00:55:15,813
Sätt in pengarna här. När jag ser det
har gått in på konton i Cayman...
323
00:55:16,500 --> 00:55:20,063
... Jag ska berätta namnet
på din fiende.
324
00:55:20,750 --> 00:55:23,729
Det kallas "konto". Icke-konton.
325
00:55:25,833 --> 00:55:27,313
Singularis.
326
00:55:32,083 --> 00:55:33,646
Bra.
327
00:55:42,583 --> 00:55:45,479
- Dickman.
- Dickman, Dickman.
328
00:55:47,292 --> 00:55:50,604
Min pappa hade en skit
Dickman på lönelistan.
329
00:55:51,292 --> 00:55:55,813
Vad hette han?
Wing... Herre? Wing King? Vinge... Geir?
330
00:55:56,500 --> 00:55:58,813
- Wingman.
- Ja, Wingman, för helvete!
331
00:55:59,500 --> 00:56:04,563
- Bra, gamle Wingman vill ha mig död.
– Så jag säger tack och går.
332
00:56:05,250 --> 00:56:08,771
Hej, jag bara
en liten moralisk fråga till dig.
333
00:56:09,458 --> 00:56:13,604
Nu är du i Norge.
Det här är ingen bananrepublik.
334
00:56:14,292 --> 00:56:17,854
Här i Norge
vi håller våra avtal.
335
00:56:18,542 --> 00:56:21,604
Jag höll mitt ord.
Du ger pengar, jag ger fiende.
336
00:56:22,292 --> 00:56:25,896
Det avtalet du har hållit.
Men nu tänker jag på den andra.
337
00:56:26,583 --> 00:56:28,396
Du gjorde en deal...
338
00:56:29,083 --> 00:56:32,354
- med en betalande norsk medborgare
om att göra mig kall.
339
00:56:33,042 --> 00:56:35,354
Och det avtalet har du inte uppfyllt.
340
00:56:37,875 --> 00:56:39,063
Usch.
341
00:56:43,250 --> 00:56:45,563
Kan du snälla lämna mattan?
342
00:56:51,792 --> 00:56:53,896
Riktigt bra makirulle.
343
00:57:03,458 --> 00:57:09,688
- Luktar det inte smällare?
– Nej, är det inte mer som kinamat?
344
00:57:10,375 --> 00:57:12,604
Stekt, eller hur?
345
00:57:13,292 --> 00:57:16,354
- Soja i rulle.
- Kung Fu tomaki.
346
00:57:30,125 --> 00:57:32,104
Tänk om någon upptäcker oss?
347
00:57:33,875 --> 00:57:37,313
Ingen upptäcker oss om vi
är försiktiga.
348
00:57:38,583 --> 00:57:41,604
Hej, det kommer att ordna sig.
349
00:57:59,625 --> 00:58:01,896
Jag har tänt dem alla.
350
00:58:15,708 --> 00:58:18,271
- Hur gick det?
– Det gick bra.
351
00:58:18,958 --> 00:58:22,729
– Jag gjorde i princip som du sa.
- I grund och botten?
352
00:58:23,417 --> 00:58:28,146
Jag gav honom alla pengar. Han kan inte
lita på någon han inte känner.
353
00:58:42,667 --> 00:58:45,795
Det är perfekt snö
förhållandena just nu.
354
00:58:45,807 --> 00:58:46,854
För helvete!
355
00:58:56,875 --> 00:59:00,854
Jag trodde bara att det skulle vara bra
för att du ska åka skidor.
356
00:59:10,458 --> 00:59:12,979
Vet du vad
Dickman betyder på norska?
357
00:59:16,667 --> 00:59:18,188
"Pikmand".
358
00:59:21,875 --> 00:59:23,813
Det gör det för helvete.
359
00:59:44,292 --> 00:59:48,188
FLOUR-KING FEST MED KÄNDIRNA:
TRIVS SOM SINGEL!
360
01:00:07,875 --> 01:00:09,563
Hej, Wingman.
361
01:00:12,375 --> 01:00:14,604
Har du tid för ett litet samtal?
362
01:00:16,208 --> 01:00:19,354
Egentligen är det bara
en liten förfrågan.
363
01:00:22,375 --> 01:00:23,896
Hej hej.
364
01:00:24,583 --> 01:00:27,646
Det var ett tag sedan.
Kommer du ihåg mig?
365
01:00:28,333 --> 01:00:32,438
Ole, du vet.
Vi har plats för en till här inne.
366
01:00:56,500 --> 01:00:58,188
Sitter du bekvämt?
367
01:00:58,875 --> 01:01:02,396
Du har blivit gammal.
Du måste ta väl hand om dig själv.
368
01:01:03,875 --> 01:01:06,313
Skit.
Jag behöver hjälp.
369
01:01:08,625 --> 01:01:13,396
Någon är efter mig.
En hit man som heter Dickman.
370
01:01:16,833 --> 01:01:20,479
Jag känner bara en
heter Dickman, och det är du.
371
01:01:21,167 --> 01:01:24,646
Jag tänkte såklart,
att det kan vara en slump.
372
01:01:25,333 --> 01:01:27,771
Det kan det vara
en annan Dickman än du.
373
01:01:28,458 --> 01:01:31,104
Men jag tror inte
i tillfälligheter...
374
01:01:31,792 --> 01:01:34,521
… så tänkte jag
Jag var bara tvungen att gå till dig...
375
01:01:35,208 --> 01:01:38,271
...och sedan fråga dig.
Fråga dig, be om hjälp...
376
01:01:38,958 --> 01:01:42,729
...för att försöka ta reda på det,
om kanske en i din familj...
377
01:01:43,417 --> 01:01:45,563
...är inte så glad över mig.
378
01:01:47,292 --> 01:01:50,938
Rätt?
En farbror eller en far...
379
01:01:51,625 --> 01:01:54,354
…eller bror
eller en stygg brorson eller...
380
01:01:56,000 --> 01:01:57,354
Dickman...
381
01:02:00,708 --> 01:02:03,521
Jag har aldrig kunnat
att förlåta din far.
382
01:02:05,500 --> 01:02:07,104
Vad?
383
01:02:07,792 --> 01:02:09,979
Han tog min kvinna ifrån mig.
384
01:02:12,125 --> 01:02:14,563
Den kuken hade tusen kvinnor.
385
01:02:15,250 --> 01:02:18,104
- Vet du det?
– En av dem var min.
386
01:02:21,917 --> 01:02:24,396
Och vad har det med mig att göra?
387
01:02:25,708 --> 01:02:27,938
Hans blod rinner i dina ådror.
388
01:02:29,417 --> 01:02:31,813
Hans leende sitter på din mun.
389
01:02:32,500 --> 01:02:37,729
Jag har kört jävligt långt
hoppas på en bra historia.
390
01:02:38,417 --> 01:02:43,146
Jag tog dem alla tre:
Ronaldo, Jappe, Strike.
391
01:02:45,792 --> 01:02:48,938
Det var bara början.
392
01:02:52,000 --> 01:02:54,854
Varför berättar du detta för mig?
393
01:02:55,542 --> 01:03:00,146
Så kineserna förstod dig inte?
Synd.
394
01:03:02,750 --> 01:03:05,479
Du kan göra vad som helst
fan vill du med mig.
395
01:03:06,167 --> 01:03:08,854
Jag har cancer i rumpan.
396
01:03:09,542 --> 01:03:11,146
Jag skiter på dig.
397
01:03:13,250 --> 01:03:17,688
- Var är mitt kokain?
– Jag har spolat ner det i toaletten.
398
01:03:18,375 --> 01:03:20,688
- 15 kg.
- Åtminstone.
399
01:03:26,208 --> 01:03:29,438
Jag kan ge dig
en fruktansvärd smärtsam död.
400
01:03:30,125 --> 01:03:32,896
Smärta är bara svaghet som lämnar kroppen.
401
01:03:33,583 --> 01:03:36,021
Fan, där blev jag rätt berörd.
402
01:03:36,708 --> 01:03:40,021
Nu rör du mig för fan.
Helt in i själen.
403
01:03:45,125 --> 01:03:46,604
Det är bra.
404
01:03:48,208 --> 01:03:49,938
Det är bra.
405
01:03:53,083 --> 01:03:54,813
Så är det.
406
01:03:57,583 --> 01:03:58,979
Wingman.
407
01:04:58,625 --> 01:05:01,354
Inte här.
408
01:05:02,042 --> 01:05:03,813
Det är nu.
409
01:05:24,792 --> 01:05:28,438
De ringde oss för att berätta
där vi kunde hitta honom.
410
01:05:34,542 --> 01:05:36,688
Och vad är det de hängde honom på?
411
01:05:37,375 --> 01:05:39,688
1389!
412
01:05:40,375 --> 01:05:44,271
– Det här är en allvarlig provokation.
- Vad pratar du om?
413
01:05:44,958 --> 01:05:48,521
Norrmännen känner inte till
Slaget i Kosovo 1389.
414
01:05:49,208 --> 01:05:52,104
På skylten står det bara
höjd över havet.
415
01:05:52,792 --> 01:05:55,938
Det var hans första resa.
416
01:06:00,583 --> 01:06:02,771
"Ge mig chansen."
417
01:06:04,375 --> 01:06:06,979
"Jag är en vuxen man."
418
01:06:09,292 --> 01:06:11,146
"Jag är din son."
419
01:06:13,208 --> 01:06:15,354
"Du kommer att vara stolt över mig."
420
01:06:17,250 --> 01:06:20,521
Och nu hänger han här
i ett främmande land.
421
01:06:22,500 --> 01:06:25,604
Som en blandare.
422
01:06:31,917 --> 01:06:35,354
Vi måste begrava honom
i hemlandet.
423
01:06:36,042 --> 01:06:37,521
Vi måste.
424
01:06:42,208 --> 01:06:46,854
– Vi ska hämnas oss.
- Det måste vi, pappa. Vi måste.
425
01:08:25,224 --> 01:08:26,297
Hej.
426
01:08:27,333 --> 01:08:29,813
Vad tusan?
427
01:08:32,531 --> 01:08:33,531
Har du glömt?
428
01:08:34,022 --> 01:08:35,022
Vad?
429
01:08:35,218 --> 01:08:36,218
Du glömde!
430
01:08:41,333 --> 01:08:43,354
Ett jävla föräldramöte.
431
01:08:45,708 --> 01:08:48,812
Jag var på ett föräldramöte
förra månaden, Marit.
432
01:08:49,500 --> 01:08:53,937
Jag var i skolan/hemsamtal
och gick på det jävla mobbare seminariet.
433
01:08:54,625 --> 01:09:00,146
Nu måste du slappna av. jag har ett jobb,
vilket är pissesvårt och krävande.
434
01:09:03,741 --> 01:09:04,748
Du behöver inte bli upphetsad.
435
01:09:05,482 --> 01:09:08,427
Du är ingen viktig affärsman.
Du är en kriminell.
436
01:09:11,875 --> 01:09:13,437
Vet du vad?
437
01:09:18,458 --> 01:09:21,104
Du känner mig väl.
Men jag känner dig också.
438
01:09:21,792 --> 01:09:24,479
Du lurar mig inte
med dina Neo-hippie vantar.
439
01:09:25,167 --> 01:09:28,896
Jag minns när du kunde gå
i alla butiker över hela världen...
440
01:09:29,583 --> 01:09:31,104
...och köp vad du ville ha.
441
01:09:31,792 --> 01:09:34,604
Då var det inget fel
med pengarna eller något annat.
442
01:09:35,292 --> 01:09:40,354
Ta ditt föräldramöte och stoppa det
så långt upp i din torra danska rumpa...
443
01:09:41,042 --> 01:09:43,271
...du hittar den aldrig igen.
444
01:09:43,958 --> 01:09:48,562
För jag skiter i helvete
föräldramöte och jag skiter på dig.
445
01:10:02,042 --> 01:10:05,646
Det är inte lätt
att vara jag, Geir.
446
01:10:28,875 --> 01:10:29,875
Vad?
447
01:10:30,333 --> 01:10:32,729
Om Dickman har stött bort vårt folk...
448
01:10:33,417 --> 01:10:36,729
...serberna är förmodligen förbannade
att vi la på den där killen.
449
01:12:35,708 --> 01:12:38,688
Vill du ha en kopp te, pappa?
Du är förmodligen trött.
450
01:12:45,292 --> 01:12:49,063
Kondoleanser. Jag ska skydda honom
med mitt eget liv.
451
01:13:12,333 --> 01:13:15,188
Vi hade en bra affär.
452
01:13:16,917 --> 01:13:19,771
Vi delade städerna mellan oss.
453
01:13:20,458 --> 01:13:24,313
Vi kom överens om att det taskiga flygfältet
borde vara vanligt.
454
01:13:25,000 --> 01:13:27,146
Vi har hållit vår del av köpet.
455
01:13:27,833 --> 01:13:32,313
Och hur höll de sin del?
Ja, de dödade min enda son.
456
01:13:34,625 --> 01:13:40,437
Min enda son är nu på väg till
mamma Serbien, där han kommer att begravas.
457
01:13:45,208 --> 01:13:47,813
Vi är här,
och det är dags för revansch.
458
01:13:50,375 --> 01:13:52,896
Blod för blod.
459
01:13:53,583 --> 01:13:55,396
Son för son.
460
01:14:36,708 --> 01:14:40,479
Se där.
Hon samlar på sig en jävla skit.
461
01:14:42,958 --> 01:14:45,188
Vad ska hon göra med det?
462
01:14:45,875 --> 01:14:49,396
Det är en norsk praxis.
De gör sådana saker.
463
01:14:51,125 --> 01:14:53,312
För helvete.
464
01:14:54,000 --> 01:14:57,563
Gör det fortfarande ont i tanden?
Gå till en tandläkare.
465
01:14:58,250 --> 01:15:00,938
När skulle jag hinna med det?
466
01:15:04,750 --> 01:15:09,229
- Har du suttit i ett norskt fängelse?
- Nej, inte än.
467
01:15:09,917 --> 01:15:12,396
Du har något
att se fram emot.
468
01:15:13,083 --> 01:15:15,396
God mat. Uppvärmning.
469
01:15:16,083 --> 01:15:18,312
God mat?
470
01:15:19,000 --> 01:15:20,479
Du kommer inte tro det.
471
01:15:21,167 --> 01:15:26,021
– Där får man lön för jobb.
- Du skojar med mig.
472
01:15:26,708 --> 01:15:29,563
Jag svär!
Och alla är vänliga och artiga.
473
01:15:30,250 --> 01:15:35,438
Vakterna trakasserar dig inte.
Inga våldtäkter. Även internerna är trevliga.
474
01:15:36,125 --> 01:15:40,104
Inga våldtäkter, trevliga vakter...
Du lurar mig inte.
475
01:15:40,792 --> 01:15:44,521
Ett modernt samhälle. Civiliserad.
476
01:15:45,208 --> 01:15:47,979
Se, jag har gjort alla mina tänder.
477
01:15:48,667 --> 01:15:50,229
I fängelse?
478
01:15:54,583 --> 01:15:56,979
Den här veckan hämtade hon pojken.
479
01:16:00,542 --> 01:16:04,521
En vecka med pappan
nästa vecka med sin mamma.
480
01:16:05,208 --> 01:16:07,688
Tänk om du var tvungen att dela en son.
481
01:16:10,333 --> 01:16:12,688
Vad är det för människor?
482
01:16:25,333 --> 01:16:28,854
– Det där med albanen var inte smart.
- Serb.
483
01:16:33,000 --> 01:16:35,854
– Han var en serb.
- Inte längre.
484
01:16:38,792 --> 01:16:42,271
Vi har ett stort problem.
Nu måste vi hitta en lösning.
485
01:16:46,458 --> 01:16:49,354
Har någon
några bra förslag?
486
01:16:54,375 --> 01:16:57,312
Tja, jag gör inte...
487
01:16:58,000 --> 01:17:02,188
Det var kanske ingen bra idé
att sätta upp sedeln på honom.
488
01:17:03,667 --> 01:17:06,521
De vill säkert ha en ursäkt.
489
01:17:07,208 --> 01:17:12,937
Ja, det är nästan som om jag vore det
att köpa en bukett och skicka dem ett kort.
490
01:17:16,875 --> 01:17:20,187
De vill ha något stort tillbaka.
Något som är vårt.
491
01:17:22,125 --> 01:17:26,188
Hej? Finns det mer kaffe eller vad?
492
01:17:30,333 --> 01:17:32,104
Tack.
493
01:17:36,083 --> 01:17:37,313
Vad?
494
01:17:47,042 --> 01:17:50,646
Ja. Nu får de
något i gengäld.
495
01:17:51,333 --> 01:17:55,229
Då kommer de att förstå att vi är det
riktigt ledsen. Tack.
496
01:17:57,708 --> 01:17:59,729
Skär huvudet, linda in det.
497
01:18:00,417 --> 01:18:03,021
Skicka det till dem och säg,
det är boven.
498
01:18:03,708 --> 01:18:07,729
Säg att vi bara vill ha fred.
Säg att vi uttrycker våra kondoleanser.
499
01:18:08,417 --> 01:18:11,354
Då kanske vi
få lite lugn och ro här.
500
01:18:34,792 --> 01:18:37,104
- Är allt klart?
– Vi har allt.
501
01:18:37,792 --> 01:18:40,604
- Tejp, rep, väska...
– Allt, allt, allt!
502
01:18:51,417 --> 01:18:54,937
Det är jag. Vi är här.
Ska vi hämta ungen?
503
01:18:57,625 --> 01:18:59,396
Varför?
504
01:19:01,875 --> 01:19:04,438
Bra. Det är en affär.
505
01:19:06,458 --> 01:19:08,813
De säger att vi ska vänta.
506
01:19:09,500 --> 01:19:13,021
- Vad väntar vi på?
– De har skickat ett bud.
507
01:19:13,708 --> 01:19:15,521
Vad fan...
508
01:19:16,208 --> 01:19:18,646
Pappa säger att vi måste vänta.
509
01:20:15,833 --> 01:20:18,104
Där har vi Rosa Pantern. Kom igen.
510
01:20:37,458 --> 01:20:39,729
Tack för att du träffade mig.
511
01:21:00,208 --> 01:21:03,604
Han har blivit straffad
för hans missgärning.
512
01:21:04,292 --> 01:21:06,896
Vi vill bara ha fred med dig, okej?
513
01:21:11,000 --> 01:21:12,854
Okej. Tack.
514
01:21:17,542 --> 01:21:20,271
Är du snäll
dra för gardinerna?
515
01:21:30,000 --> 01:21:32,479
Det gör ont i mig att behöva säga detta.
516
01:21:34,583 --> 01:21:36,521
Tack för presenten.
517
01:21:47,042 --> 01:21:50,729
Men jag behöver en son till min son.
518
01:22:02,833 --> 01:22:07,229
- Är du lika galen?
- Gör det igen så skjuter jag dig.
519
01:22:15,708 --> 01:22:17,104
- Nu?
- Ja.
520
01:22:17,792 --> 01:22:20,396
Du vill inte
få karies.
521
01:22:23,000 --> 01:22:26,313
– Men det är mammas vecka.
– Ja, och hon bad mig hämta dig.
522
01:22:27,000 --> 01:22:29,438
Jag gör henne en tjänst. Kom igen.
523
01:22:38,708 --> 01:22:40,729
Hej. Det är jag.
524
01:22:41,417 --> 01:22:43,854
Vänta bara tills vi är klara.
525
01:22:46,250 --> 01:22:47,771
Flytta!
526
01:23:09,208 --> 01:23:11,438
Du jobbar inte för min far.
527
01:23:14,125 --> 01:23:18,313
- Vilka var de där männen?
– Jag har ingen aning.
528
01:23:19,000 --> 01:23:22,354
- Försvann i en skåpbil?
– Det var något vid sidan av.
529
01:23:23,042 --> 01:23:27,438
- Vad? Vad fan var det?
- Ett namn och telefonnummer.
530
01:23:28,125 --> 01:23:31,021
Det var där
där flygfältet ligger.
531
01:23:31,708 --> 01:23:36,187
Pappa, det är inga problem att hitta
varken ungen eller skåpbilen.
532
01:23:36,875 --> 01:23:39,896
Och inte killen heller.
533
01:23:40,583 --> 01:23:44,354
Få ut honom
innan han börjar stinka.
534
01:24:08,625 --> 01:24:10,479
Hej?
535
01:24:11,167 --> 01:24:14,021
Han kan inte
kom till telefonen just nu.
536
01:24:14,708 --> 01:24:18,104
För han är död.
Som du snart är.
537
01:24:20,375 --> 01:24:22,563
Han hängde på den jäkla råttan.
538
01:24:27,833 --> 01:24:30,396
Den blodige greven kommer
skita på byxorna...
539
01:24:31,083 --> 01:24:33,938
...när han får veta
att vi fick hans son.
540
01:24:34,625 --> 01:24:36,646
Jag tar det inte.
541
01:24:37,333 --> 01:24:41,188
De kan inte bara ta min son
och inte telefon. det gör man inte..
542
01:24:42,917 --> 01:24:47,146
Ingen skjuter budbäraren. Vad är det
med de albanska aporna?
543
01:24:47,833 --> 01:24:50,396
Jävla muhammedanska grismussar.
544
01:24:51,083 --> 01:24:55,563
Vi vet vad de gör.
Jävla hundar och grisar natt och dag.
545
01:24:56,250 --> 01:25:00,604
Den blöta högen av inavlade
hushållsarbetare och byggnadsarbetare.
546
01:25:01,292 --> 01:25:03,938
Jävla östliga apor.
547
01:25:16,542 --> 01:25:19,229
Nu har de tagit min pojke.
548
01:25:21,500 --> 01:25:24,313
Min lilla pojke.
549
01:25:25,000 --> 01:25:28,604
De har tagit min pojke.
550
01:25:32,500 --> 01:25:38,146
Jag vill att de ska veta
Jag kommer inte att stå ut med detta.
551
01:26:06,917 --> 01:26:08,646
Helvetes säck!
552
01:26:42,333 --> 01:26:44,729
- Bor du här?
- Ja.
553
01:26:46,542 --> 01:26:48,771
- Helt ensam?
- Ja.
554
01:26:52,833 --> 01:26:56,563
- Har du inga barn?
- Nej.
555
01:27:26,000 --> 01:27:29,646
Det är inte så smart av dig
att ta mig hem.
556
01:27:30,333 --> 01:27:33,438
Jag vill bara
prata lite med din pappa.
557
01:27:34,125 --> 01:27:35,229
Nu?
558
01:27:35,917 --> 01:27:37,729
I morgon.
559
01:27:46,583 --> 01:27:48,604
- Välkommen!
- God kväll.
560
01:27:49,292 --> 01:27:52,979
- Sex enkelrum, tack.
- Har du bokat?
561
01:28:08,583 --> 01:28:13,938
- Hon måste skämta!
562
01:28:24,458 --> 01:28:27,188
Vi har ett problem.
Det finns bara två stora rum.
563
01:28:27,875 --> 01:28:29,563
En är till mig.
564
01:28:32,083 --> 01:28:34,979
Jag betalar kontant som vanligt.
565
01:28:42,500 --> 01:28:44,063
Var sover du?
566
01:28:48,208 --> 01:28:52,188
– Jag sover i rummet bredvid.
- Och tänk om jag flyr?
567
01:28:52,875 --> 01:28:58,396
Det gör du inte. Då kommer du att frysa ihjäl.
Och du skulle inte kunna hitta din väg.
568
01:28:59,083 --> 01:29:03,063
Jag brukar få en godnattsaga,
innan jag somnar.
569
01:29:08,208 --> 01:29:10,021
Jag har inga historier.
570
01:29:11,958 --> 01:29:16,729
Du kan bara läsa av något.
Det spelar ingen roll vad det är.
571
01:29:17,417 --> 01:29:21,521
"Det har som speciella egenskaper
två oberoende MTU-motorer...
572
01:29:22,208 --> 01:29:25,854
…med en total kraft på
mer än 2 000 hästkrafter."
573
01:29:27,875 --> 01:29:30,479
– Jag har en sådan.
- Gör du det?
574
01:29:31,167 --> 01:29:33,813
Varför? Är du inte en kidnappare?
575
01:29:36,208 --> 01:29:38,646
Inte alltid.
576
01:29:39,333 --> 01:29:46,104
Detta har en kapacitet
fyra tusen ton snö i timmen.
577
01:29:46,792 --> 01:29:51,521
Den kastar 30-35 meter.
Väger 5,8 ton.
578
01:29:53,792 --> 01:29:57,063
– Det är bra.
- Kan jag få skjuts i den?
579
01:30:02,583 --> 01:30:04,563
Du måste sova nu.
580
01:30:18,250 --> 01:30:21,437
Har du hört talas om
Stockholms syndrom?
581
01:30:25,042 --> 01:30:29,479
Först hittar vi utomjordingen på tallriken
sedan svensken vid dammen.
582
01:30:30,167 --> 01:30:32,729
Det luktar jävla...
583
01:30:34,167 --> 01:30:36,729
Det luktar gangsterkrig.
584
01:30:37,516 --> 01:30:39,078
Ring polisen.
585
01:30:39,625 --> 01:30:42,813
Om vi ringer polisen,
då dödar de Rune.
586
01:30:43,500 --> 01:30:46,354
Marit, du måste lyssna på mig.
587
01:30:48,667 --> 01:30:53,021
Är det du eller jag
vem förstår bäst situationen här?
588
01:30:53,708 --> 01:30:57,063
De kommer att ringa oss.
Och då kommer de att ställa sina krav.
589
01:30:57,750 --> 01:31:02,438
Sedan ger jag dem vad de kräver
och så kör vi tillbaka.
590
01:31:03,125 --> 01:31:05,688
Det är så det fungerar.
591
01:31:09,447 --> 01:31:11,411
Om 24 timmar ringer jag polisen.
592
01:31:11,958 --> 01:31:13,604
Om 24 timmar är han här igen.
593
01:31:14,933 --> 01:31:16,370
Jag hoppas att du brinner i helvetet.
594
01:31:16,917 --> 01:31:18,896
Då ses vi där, Marit.
595
01:31:59,583 --> 01:32:02,771
Vi har inte klarat oss
att hitta honom ännu.
596
01:32:04,417 --> 01:32:09,521
Det är en liten stad. Förr eller senare
vi hittar bilen. Utan tvekan.
597
01:32:10,208 --> 01:32:12,396
Rätt?
598
01:32:13,083 --> 01:32:16,313
Vi fortsätter leta.
599
01:32:22,333 --> 01:32:26,146
– Det är vaktmästaren från Runes skola.
- Åh, vad trevligt. Hej.
600
01:32:31,542 --> 01:32:34,813
Säg bara vad du sa till mig.
Då får du pengarna.
601
01:32:37,083 --> 01:32:41,146
Jag sa något om bilen och de där
som sprang iväg med ungen.
602
01:32:44,792 --> 01:32:48,604
Det fanns ett namn
och adress på bilen.
603
01:32:49,292 --> 01:32:52,979
Nu är det inte mitt minne
så bra som det har varit, men...
604
01:32:58,667 --> 01:33:01,021
Det är något som fastnar.
605
01:33:05,375 --> 01:33:08,771
Det fanns också ett telefonnummer
men jag minns det inte.
606
01:33:13,000 --> 01:33:16,813
Jag trodde det var det
ett konstigt namn. Dickman.
607
01:33:19,125 --> 01:33:21,771
Han har inte pratat med polisen.
608
01:33:24,542 --> 01:33:27,479
– Ja, vad pratar vi om?
- 30 000.
609
01:33:34,417 --> 01:33:36,563
Det finns 30.
610
01:33:37,250 --> 01:33:38,938
Och det finns 29.
611
01:34:03,625 --> 01:34:06,271
Dickman har en jävla släkting.
612
01:34:26,958 --> 01:34:28,729
Ja?
613
01:34:29,417 --> 01:34:34,854
Jag har din son. Att se honom vid liv
du kommer ensam.
614
01:34:35,542 --> 01:34:37,688
Jag vet hur det går till.
615
01:34:41,000 --> 01:34:44,271
Du kanske också vill ha pengar?
Det brukar vara att fråga efter.
616
01:34:44,958 --> 01:34:47,354
Vi pratar om det när du kommer hit.
617
01:34:48,042 --> 01:34:52,271
Jag sätter mig i bilen nu
och vi ses ikväll.
618
01:35:41,333 --> 01:35:45,604
Hej där! Du har en bra besökare
väntar på dig hemma.
619
01:35:46,292 --> 01:35:51,146
- Trevlig besökare?
– De stannade och frågade mig om vägen.
620
01:35:51,833 --> 01:35:56,813
De hade kostym och slips. Den
liknade folk från Framstegspartiet.
621
01:35:58,333 --> 01:36:01,854
Vi hade hoppats på dig
i Centerpartiet.
622
01:36:03,208 --> 01:36:06,313
Men det är det såklart
helt upp till dig.
623
01:36:07,750 --> 01:36:11,521
Men det är bra att se
att du är på fötter igen.
624
01:36:12,208 --> 01:36:14,521
Det måste ha varit ett hårt slag
med Ingvar.
625
01:36:15,208 --> 01:36:20,396
Kommer du ihåg Finn, Heimdahls son?
Även han började med drogerna.
626
01:36:21,083 --> 01:36:23,271
De hittade honom igår.
627
01:36:45,750 --> 01:36:49,688
- Är det ditt?
- Nej. Det är en gammal maskin.
628
01:36:50,375 --> 01:36:52,813
Ingen av dem är mina.
Kom hit.
629
01:36:54,708 --> 01:36:57,354
Stanna här
tills någon kommer för att hämta dig.
630
01:37:04,125 --> 01:37:05,354
Titta här.
631
01:37:22,750 --> 01:37:23,854
Titta här.
632
01:37:26,250 --> 01:37:28,479
Så vi vet
hans fru ser ut som en ko.
633
01:37:29,167 --> 01:37:34,104
Jag tänkte mer på snöplogen.
Och på hans företag.
634
01:37:39,875 --> 01:37:43,479
- Var fan är Geir?
- Jag tror att han är i den första bilen.
635
01:37:47,958 --> 01:37:50,688
- Radovan, kommer du att försöka?
– Ja, varför inte?
636
01:38:14,375 --> 01:38:15,896
Hej?
637
01:38:16,583 --> 01:38:18,229
Jag lyssnar.
638
01:38:27,708 --> 01:38:29,188
Nummer 14.
639
01:38:45,875 --> 01:38:49,729
- Radovan! Tror du att du är en örn?
- En serbisk örn!
640
01:38:50,417 --> 01:38:55,604
Pappa, vi har mannen. Vi har adressen.
Vi har allt. Hör du, pappa?
641
01:39:36,875 --> 01:39:39,563
- Varför har du en pistol?
- Ingen fråga.
642
01:39:40,250 --> 01:39:43,104
Gör nu som jag säger!
Stanna här.
643
01:39:47,708 --> 01:39:50,688
Varför är du så arg?
644
01:39:51,375 --> 01:39:54,896
Du måste göra som jag säger.
Förstår du? Stanna här.
645
01:39:55,583 --> 01:39:57,313
Gå in.
646
01:41:50,458 --> 01:41:52,604
Var är min son?
647
01:41:56,208 --> 01:41:58,229
Var är min son?
648
01:42:06,292 --> 01:42:07,896
Vet du vad?
649
01:42:08,583 --> 01:42:12,188
Om jag måste fråga något
tre gånger blir jag lite förbannad.
650
01:42:12,875 --> 01:42:17,979
Och så börjar jag tänka på annat
sätt att få dig att prata.
651
01:42:18,667 --> 01:42:22,521
Du kanske tror att mitt yrke inte är det
ett kreativt yrke, men så är det.
652
01:42:24,542 --> 01:42:30,021
Och med en sådan man som du kommer vi att göra det
gå ganska traditionellt om det.
653
01:42:30,708 --> 01:42:34,021
Jag ska dra dina naglar,
skär av fingrarna.
654
01:42:34,708 --> 01:42:39,396
Jag skär av dina händer, ta
öronen och skär av näsan.
655
01:42:40,083 --> 01:42:42,813
Och precis det med näsan...
656
01:42:44,625 --> 01:42:46,896
... du kommer inte att gilla.
657
01:42:49,792 --> 01:42:53,479
– Jag går in och letar efter Rune.
- Bra.
658
01:42:54,167 --> 01:42:56,229
Jag ska prata med dig.
659
01:47:54,375 --> 01:47:56,438
Vill du ge ett meddelande...
660
01:47:58,167 --> 01:48:00,104
...till Marit?
661
01:48:00,792 --> 01:48:02,604
Berätta för henne...
662
01:48:07,625 --> 01:48:09,771
...att hon är en fitta.
663
01:48:09,795 --> 01:48:41,795
♪ Hoppas det hjälpte -> bozxphd ♪